رِجَالٌۙ

ricâlun

erkekler (ki)

Men

اسم

İsim

ر ج ل

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُلْه۪يهِمْ

tulhîhim

kendilerini alıkoymaz

distracts them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ل ه و

تِجَارَةٌ

ticâratun

ticaret

trade

اسم

İsim

ت ج ر

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بَيْعٌ

bey’un

alışveriş

sale

اسم

İsim

ب ي ع

عَنْ

‘an

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذِكْرِ

żikri

anmak-

(the) remembrance of Allah

اسم

İsim

ذ ك ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

(the) remembrance of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِقَامِ

ve ikâmi

ve kılmaktan

and (from) establishing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaz

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَا۪يتَٓاءِ

ve îtâi

ve vermekten

and giving

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ت ي

الزَّكٰوةِۙ

zzekâti

zekat

zakah

اسم

İsim

ز ك و

يَخَافُونَ

yeḣâfûne

onlar korkarlar

They fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ف

يَوْمًا

yevmen

günden

a Day

اسم

İsim

ي و م

تَتَقَلَّبُ

tetekallebu

ters döneceği

will turn about

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ق ل ب

ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

الْقُلُوبُ

l-kulûbu

yüreklerin

the hearts

اسم

İsim

ق ل ب

وَالْاَبْصَارُۙ

vel-ebsâr(u)

ve gözlerin

and the eyes

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر