ف۪ي
fî
In
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
بُيُوتٍ
buyûtin
evlerdedir
houses
اسم
İsim
ب ي ت
|
اَذِنَ
eżina
izin verdiği
(which) Allah ordered
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ذ ن
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah'ın
(which) Allah ordered
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تُرْفَعَ
turfe’a
yükseltilmesine
they be raised
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Pasif
Müfred Müennes Gaibe
ر ف ع
|
وَيُذْكَرَ
ve yużkera
ve anılmasına
and be mentioned
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
ذ ك ر
|
ف۪يهَا
fîhâ
içlerinde
in them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
اسْمُهُۙ
-smuhu
adının
His name
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س م و
|
يُسَبِّحُ
yusebbihu
tesbih ederler
Glorify
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
س ب ح
|
لَهُ
lehu
O'nu
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
ف۪يهَا
fîhâ
onların içinde
in them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
بِالْغُدُوِّ
bil-ġuduvvi
sabah
in the mornings
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ د و
|
وَالْاٰصَالِۙ
vel-âsâl(i)
ve akşam
and (in) the evenings
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ص ل
|
(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki; 