قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اِبْل۪يسُ

iblîsu

İblis

O Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس

مَا

mâ

ne (oldu)

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

sen olmadın

you are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

السَّاجِد۪ينَ

ssâcidîn(e)

secde edenlerle

those who prostrated

اسم

İsim

س ج د