يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمَنَٓا

kavmenâ

kavmimiz

O our people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اَج۪يبُوا

ecîbû

uyun

Respond

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ج و ب

دَاعِيَ

dâ’iya

da'vetçisine

(to the) caller

اسم

İsim

د ع و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاٰمِنُوا

ve âminû

ve inanın

and believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَغْفِرْ

yaġfir

bağışlasın

He will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَكُمْ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

-dan bir kısmını

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذُنُوبِكُمْ

żunûbikum

günahlarınız-

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

وَيُجِرْكُمْ

ve yucirkum

ve sizi korusun

and will protect you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج و ر

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَذَابٍ

‘ażâbin

azab-

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م