وَمَٓا

ve mâ

ve

And whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اَصَابَكُمْ

esâbekum

başınıza gelen

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

مِنْ

min

herhangi bir

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مُص۪يبَةٍ

musîbetin

musibet

(the) misfortune

اسم

İsim

ص و ب

فَبِمَا

febimâ

yüzündendir

(is because) of what

حرف استئنافية + حرف جر + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبَتْ

kesebet

yaptığı (işler)

have earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

اَيْد۪يكُمْ

eydîkum

kendi ellerinizin

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَيَعْفُوا

ve ya’fû

ve affeder

But He pardons

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

عَنْ

‘an

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

كَث۪يرٍۜ

keśîr(in)

birçoğunu

much

اسم

İsim

ك ث ر