وَمَٓا

ve mâ

ve değilsiniz

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بِمُعْجِز۪ينَ

bimu’cizîne

aciz bıracacak

(can) escape

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ج ز

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۚ

l-ard(i)

yer yüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَلِيٍّ

veliyyin

veliniz

protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرٍ

nasîr(in)

bir yardımcı(nız)

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes