وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

يَا

yâ

ya

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

رَبِّ

rabbi

Rabbi

O my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

قَوْمِي

kavmî

kavmim

my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اتَّخَذُوا

tteḣażû

bıraktılar

took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنَ

l-kur-âne

Kur'an'ı

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

مَهْجُورًا

mehcûrâ(n)

terk edilmiş

(as) a forsaken thing

اسم

İsim

ه ج ر