اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتْلُونَ

yetlûne

okuyan(lar)

recite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و

كِتَابَ

kitâba

Kitabını

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılanlar

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاَنْفَقُوا

ve enfekû

ve infak edenler

and spend

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّا

mimmâ

out of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

رَزَقْنَاهُمْ

razeknâhum

verdiğimiz rızıktan

We have provided them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

سِرًّا

sirran

gizli

secretly

اسم

İsim

س ر ر

وَعَلَانِيَةً

ve ’alâniyeten

ve açık

and openly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل ن

يَرْجُونَ

yercûne

umarlar

hope

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

تِجَارَةً

ticâraten

bir ticaret

(for) a commerce

اسم

İsim

ت ج ر

لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تَبُورَۙ

tebûr(a)

batmayacak

it will perish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب و ر