وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

فَعَلُوا

fe’alû

onlar yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

فَاحِشَةً

fâhişeten

bir kötülük

immorality

اسم

İsim

ف ح ش

قَالُوا

kâlû

dediler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

وَجَدْنَا

vecednâ

bulduk

We found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

عَلَيْهَٓا

‘aleyhâ

bu (yolda)

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

babalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَمَرَنَا

emeranâ

bize emretti

(has) ordered us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

بِهَاۜ

bihâ

bunu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

قُلْ

kul

de

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

muhakkak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَأْمُرُ

ye/muru

emretmez

order

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْفَحْشَٓاءِۜ

bil-fahşâ/(i)

kötülüğü

immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

اَتَقُولُونَ

e-tekûlûne

mi söylüyorsunuz?

Do you say

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmediğiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م