يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

لَا

lâ

(Let) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْتِنَنَّكُمُ

yeftinennekumu

sizi bir belaya düşürmesin

tempt you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ن

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

[the] Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

كَمَٓا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اَخْرَجَ

aḣrace

çıkardığı

he drove out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

اَبَوَيْكُمْ

ebeveykum

ana babanızı

your parents

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennet-

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

يَنْزِعُ

yenzi’u

soyarak

stripping

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ز ع

عَنْهُمَا

‘anhumâ

onların

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

لِبَاسَهُمَا

libâsehumâ

elbiselerini

their clothing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ب س

لِيُرِيَهُمَا

li-yuriyehumâ

onlara göstermek için

to show both of them

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي

سَوْاٰتِهِمَاۜ

sev-âtihimâ

çirkin yerlerini

their shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

اِنَّهُ

innehu

muhakkak

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَرٰيكُمْ

yerâkum

sizi görürler

sees you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَقَب۪يلُهُ

ve kabîluhu

ve kabilesi

and his tribe

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ب ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَيْثُ

hayśu

yerden

where

اسم

İsim

ح ي ث

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَرَوْنَهُمْۜ

teravnehum

sizin onları göremeyeceğiniz

you see them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنَّا

innâ

muhakkak

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yaptık

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الشَّيَاط۪ينَ

şşeyâtîne

şeytanları

the devils

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostları

friends

اسم

İsim

و ل ي

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselerin

of those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanmayan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن