قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

baksanıza

Have you seen

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَهْلَكَنِيَ

ehlekeniya

beni öldürse

destroys me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve olanları

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعِيَ

me’iye

benimle beraber

(is) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

رَحِمَنَاۙ

rahimenâ

bize acısa da

has mercy upon us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

فَمَنْ

femen

kim?

then who

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استفهام

Sonuç Edatı + Soru Eki

مَنْ

يُج۪يرُ

yucîru

kurtarabilir

(can) protect

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج و ر

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirleri

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَذَابٍ

‘ażâbin

azab-

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م