فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

رَاَوْهُ

raevhu

onu görünce

they (will) see it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

زُلْفَةً

zulfeten

yakından

approaching

اسم

İsim

ز ل ف

speaker_notes

س۪ٓيـَٔتْ

sî-et

kötüleşti

(will be) distressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

س و أ

speaker_notes

وُجُوهُ

vucûhu

yüzleri

(the) faces

اسم

İsim

و ج ه

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَق۪يلَ

ve kîle

ve dendi

and it will be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

işte budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ي

lleżî

(is) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz şey

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

تَدَّعُونَ

tedde’ûn(e)

çağırıyor(lar)

call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

د ع و

speaker_notes