وَوَهَبْنَا

ve vehebnâ

ve biz armağan ettik

And We granted

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ه ب

لَهُٓ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِسْحٰقَ

ishâka

İshak'ı

Isaac

اسم علم

Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَ

ve ya’kûbe

ve Ya'kub'u

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve verdik

and We placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

ف۪ي

fî

içindekilere

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذُرِّيَّتِهِ

żurriyyetihi

onun nesli

his offsprings

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

النُّبُوَّةَ

-nnubuvvete

peygamberlik

the Prophethood

اسم

İsim

ن ب أ

وَالْكِتَابَ

vel-kitâbe

ve Kitap

and the Book

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ت ب

وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona verdik

And We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَجْرَهُ

ecrahu

karşılığını

his reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَاۚ

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَاِنَّهُ

ve innehu

ve şüphesiz o

And indeed, he

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

لَمِنَ

lemine

elbette

(is) surely, among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyilerdendir

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح