قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ٓي

innî

elbette

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُر۪يدُ

urîdu

istiyorum

[I] wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اُنْكِحَكَ

unkihake

sana nikahlamak

marry you to

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ك ح

اِحْدَى

ihdâ

birini

one

اسم

İsim

أ ح د

ابْنَتَيَّ

-bneteyye

kızımdan

(of) my daughters

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

هَاتَيْنِ

hâteyni

şu iki

(of) these two

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَاتَيْنِ

عَلٰٓى

‘alâ

karşılığında

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْجُرَن۪ي

te/curanî

bana hizmet etmen

you serve me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ج ر

ثَمَانِيَ

śemâniye

sekiz

(for) eight

اسم

İsim

ث م ن

حِجَجٍۚ

hicec(in)

yıl

years

اسم

İsim

ح ج ج

فَاِنْ

fe-in

eğer

but if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَتْمَمْتَ

etmemte

tamamlarsan

you complete

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م

عَشْرًا

‘aşran

on(yıl)a

ten

اسم

İsim

ع ش ر

فَمِنْ

femin

artık

then from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِكَۚ

‘indik(e)

o sendendir

you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اُر۪يدُ

urîdu

ben istemem

I wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَشُقَّ

eşukka

zahmet vermek

make it difficult

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ق ق

عَلَيْكَۜ

‘aleyk(e)

sana

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَتَجِدُن۪ٓي

se-tecidunî

beni bulacaksın

You will find me

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

اِنْ

in

eğer (İnşallah)

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dilerse (İnşallah)

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah (İnşallah)

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح