26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (28. Ayet)

Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

(Musa) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


بَيْن۪ي

beynî

benimle aramızdadır

(is) between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَبَيْنَكَۜ

ve beynek(e)

senin arasında

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


اَيَّمَا

eyyemâ

hangi

Whichever

حرف شرط + حرف زائد

Şart Edatı + Zâid Harf

اَيَّمَا


الْاَجَلَيْنِ

l-eceleyni

süreyi

(of) the two terms

اسم

İsim

أ ج ل


قَضَيْتُ

kadaytu

yerine getirsem

I complete

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق ض ي


فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


عُدْوَانَ

‘udvâne

düşmanlık

injustice

اسم

İsim

ع د و


عَلَيَّۜ

‘aley(ye)

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَا

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


نَقُولُ

nekûlu

dediğimiz

we say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


وَك۪يلٌ۟

vekîl(un)

vekildir

(is) a Witness

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.