وَيَوْمَ

ve yevme

ve o gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يَعَضُّ

ye’addu

ısırır

will bite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ض ض

الظَّالِمُ

zzâlimu

zalim

the wrongdoer

اسم

İsim

ظ ل م

عَلٰى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

يَدَيْهِ

yedeyhi

ellerini

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

يَقُولُ

yekûlu

der

he will say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey!

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

ne olurdu keşke

O I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

اتَّخَذْتُ

tteḣażtu

ben edineydim

I had taken

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الرَّسُولِ

rrasûli

elçiyle

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل