فَجَٓاءَتْهُ

fe-câethu

derken ona geldi

Then came to him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

اِحْدٰيهُمَا

ihdâhumâ

o iki kızdan biri

one of the two women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

تَمْش۪ي

temşî

yürüyerek

walking

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ش ي

عَلَى

‘alâ

with

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اسْتِحْيَٓاءٍۘ

-stihyâin

utana utana

shyness

اسم

İsim

ح ي ي

قَالَتْ

kâlet

dedi

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

اِنَّ

inne

muhakkah

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَب۪ي

ebî

babam

my father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

يَدْعُوكَ

yed’ûke

seni çağırıyor

calls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

لِيَجْزِيَكَ

li-yecziyeke

ödemek için

that he may reward you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

اَجْرَ

ecra

ücretini

(the) reward

اسم

İsim

أ ج ر

مَا

mâ

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

سَقَيْتَ

sekayte

sulamanın

you watered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س ق ي

لَنَاۜ

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُ

câehu

(Musa) ona gelince

he came to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

وَقَصَّ

ve kassa

ve anlatınca

and narrated

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ص ص

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَصَصَۙ

l-kasasa

hikayeyi

the story

اسم

İsim

ق ص ص

قَالَ

kâle

dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَخَفْ۠

teḣaf

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ و ف

نَجَوْتَ

necevte

kurtuldun

You have escaped

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن ج و

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

o kavim-

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalim

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م