فَسَقٰى

fe-sekâ

(Musa) hemen suladı

So he watered

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ق ي

speaker_notes

لَهُمَا

lehumâ

onlarınkini

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَوَلّٰٓى

tevellâ

çekildi

he turned back

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الظِّلِّ

-zzilli

gölgeye

the shade

اسم

İsim

ظ ل ل

speaker_notes

فَقَالَ

fe-kâle

dedi

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

doğrusu ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لِمَٓا

limâ

ne varsa

of whatever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اَنْزَلْتَ

enzelte

indireceğin

You send

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

فَق۪يرٌ

fakîr(un)

muhtacım

(in) need

صفة

Sıfat

ف ق ر

speaker_notes