مَثَلُ

meśelu

durumu

(The) example

اسم

İsim

م ث ل

الْفَر۪يقَيْنِ

l-ferîkayni

iki topluluğun

(of) the two parties

اسم

İsim

ف ر ق

كَالْاَعْمٰى

kel-a’mâ

körün durumu gibidir

(is) like the blind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع م ي

وَالْاَصَمِّ

vel-esammi

ve sağırın

and the deaf

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص م م

وَالْبَص۪يرِ

vel-basîri

ve görenin

and the seer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَالسَّم۪يعِۜ

ve-ssemî’(i)

ve işitenin

and the hearer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س م ع

هَلْ

hel

midir?

Are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يَسْتَوِيَانِ

yesteviyâni

ikisi eşit

they equal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

مَثَلًاۜ

meśelâ(en)

durumları

(in) comparison

اسم

İsim

م ث ل

اَفَلَا

efelâ

Then, will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَذَكَّرُونَ۟

teżekkerûn(e)

İbret almıyor musunuz?

you take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر