ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

kalmadığı

will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

فِتْنَتُهُمْ

fitnetuhum

onların çareleri

(for) them a plea

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ن

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُوا

kâlû

demelerinden

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

وَاللّٰهِ

va(A)llâhi

Allah'a andolsun ki

By Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّنَا

rabbinâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كُنَّا

kunnâ

biz değildik

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

مُشْرِك۪ينَ

muşrikîn(e)

ortak koşanlar

those who associated others (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك