وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

قَر۪ينُهُ

karînuhu

arkadaşı

his companion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ر ن

هٰذَا

hâżâ

işte

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَا

mâ

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَدَيَّ

ledeyye

yanımdaki

(is) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

عَت۪يدٌۜ

‘atîd(un)

hazır

ready

اسم

İsim

ع ت د