اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَخ۪ي

eḣî

kardeşimin

(is) my brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

لَهُ

lehu

vardır

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

تِسْعٌ

tis’un

(doksan) dokuz

ninety-nine

اسم

İsim

ت س ع

وَتِسْعُونَ

ve tis’ûne

doksan (dokuz)

ninety-nine

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ت س ع

نَعْجَةً

na’ceten

koyunu

ewe(s)

اسم

İsim

ن ع ج

وَلِيَ

veliye

benim ise vardır

while I have

حرف حال + حرف جر + ضمير

Hâliye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لِيَ

نَعْجَةٌ

na’cetun

koyunum

ewe

اسم

İsim

ن ع ج

وَاحِدَةٌ

vâhidetun

bir tek

one

اسم

İsim

و ح د

فَقَالَ

fe-kâle

fakat (kardeşim) dedi

so he said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَكْفِلْن۪يهَا

ekfilnîhâ

onu da bana ver

Entrust her to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ك ف ل

وَعَزَّن۪ي

ve ’azzenî

ve bana ağır bastı

and he overpowered me

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ز ز

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخِطَابِ

lḣitâb(i)

konuşmada

[the] speech

اسم

İsim

خ ط ب