اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

دَخَلُوا

deḣalû

girmişlerdi

they entered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

عَلٰى

‘alâ

yanına

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'un

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

فَفَزِعَ

fe-fezi’a

ve korkmuştu

and he was afraid

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ز ع

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَخَفْۚ

teḣaf

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ و ف

خَصْمَانِ

ḣasmâni

biz iki davacıyız

(We are) two litigants

اسم

İsim

خ ص م

بَغٰى

beġâ

saldırdı

has wronged

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب غ ي

بَعْضُنَا

ba’dunâ

birimiz

one of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

عَلٰى

‘alâ

hakkına

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَعْضٍ

ba’din

ötekinin

another

اسم

İsim

ب ع ض

فَاحْكُمْ

fa-hkum

şimdi sen hükmet

so judge

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

بَيْنَنَا

beynenâ

aramızda

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُشْطِطْ

tuştit

haksızlık etme

be unjust

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ش ط ط

وَاهْدِنَٓا

ve-hdinâ

bizi götür

and guide us

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ه د ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

سَوَٓاءِ

sevâi

ortasına (adalete)

an even

اسم

İsim

س و ي

الصِّرَاطِ

ssirât(i)

yolun

[the] path

اسم

İsim

ص ر ط