اَفَمَنْ

efemen

kimse değil midir?

So is (one for) whom

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

شَرَحَ

şeraha

açtığı

Allah has expanded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ح

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has expanded

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

صَدْرَهُ

sadrahu

göğsünü

his breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

لِلْاِسْلَامِ

lil-islâmi

İslam'a

for Islam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

س ل م

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(is) upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نُورٍ

nûrin

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَوَيْلٌ

fe-veylun

yazıklar olsun

So woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ

لِلْقَاسِيَةِ

lil-kâsiyeti

katılaşmış olanlara

to (those are) hardened

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س و

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

yürekleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مِنْ

min

karşı

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذِكْرِ

żikri

anmağa

(the) remembrance of Allah

اسم

İsim

ذ ك ر

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ı

(the) remembrance of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

ف۪ي

fî

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن