اَلَمْ
elem
Do not
حرف استفهام + حرف نفي
Soru Eki + Harf-i Nefi
لَمْ
|
تَرَ
tera
görmedin mi?
you see
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ر أ ي
|
اَنَّ
enne
şüphesiz
that
حرف نصب
Harf-i Nasb
أَنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اَنْزَلَ
enzele
indirdi
sends down
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ن ز ل
|
مِنَ
mine
-ten
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
السَّمَٓاءِ
ssemâi
gök-
the sky
اسم
İsim
س م و
|
مَٓاءً
mâen
bir su
water
اسم
İsim
م و ه
|
فَسَلَكَهُ
fe-selekehu
sonra onu geçirdi
and He makes it flow
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
س ل ك
|
يَنَاب۪يعَ
yenâbî’a
kaynaklara
(as) springs
اسم
İsim
ن ب ع
|
فِي
fî
içindeki
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yerin
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يُخْرِجُ
yuḣricu
çıkarıyor
He produces
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
بِه۪
bihi
onunla
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
|
زَرْعًا
zer’an
ekin
crops
اسم
İsim
ز ر ع
|
مُخْتَلِفًا
muḣtelifen
çeşitli
(of) different
اسم
İsim
خ ل ف
|
اَلْوَانُهُ
elvânuhu
renklerde
colors
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ل و ن
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَه۪يجُ
yehîcu
(ekin) kurur
they wither
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ه ي ج
|
فَتَرٰيهُ
fe-terâhu
ve onu görürsün
and you see it
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
ر أ ي
|
مُصْفَرًّا
musferran
sararmış
turn yellow
اسم
İsim
ص ف ر
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَجْعَلُهُ
yec’aluhu
onu yapar
He makes them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
حُطَامًاۜ
hutâmâ(en)
bir çöp
debris
اسم
İsim
ح ط م
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
ف۪ي
fî
vardır
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
ذٰلِكَ
żâlike
bunda
that
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
لَذِكْرٰى
leżikrâ
bir ibret
surely, (is) a reminder
لام التوكيد + اسم
Lâm-ı Te'kid + İsim
ذ ك ر
|
لِاُو۬لِي
li-ulî
sahipleri için
for those of understanding
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ و ل
|
الْاَلْبَابِ۟
l-elbâb(i)
sağduyu
for those of understanding
اسم
İsim
ل ب ب
|
Görmedin mi? Allah gökten bir su indirdi, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdi, sonra onunla türlü türlü renklerde ekinler yetiştiriyor. Sonra onlar kurur da sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır. 