اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

sends down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâi

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

مَٓاءً

mâen

bir su

water

اسم

İsim

م و ه

فَسَلَكَهُ

fe-selekehu

sonra onu geçirdi

and He makes it flow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س ل ك

يَنَاب۪يعَ

yenâbî’a

kaynaklara

(as) springs

اسم

İsim

ن ب ع

فِي

fî

içindeki

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُخْرِجُ

yuḣricu

çıkarıyor

He produces

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

زَرْعًا

zer’an

ekin

crops

اسم

İsim

ز ر ع

مُخْتَلِفًا

muḣtelifen

çeşitli

(of) different

اسم

İsim

خ ل ف

اَلْوَانُهُ

elvânuhu

renklerde

colors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل و ن

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَه۪يجُ

yehîcu

(ekin) kurur

they wither

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ي ج

فَتَرٰيهُ

fe-terâhu

ve onu görürsün

and you see it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

مُصْفَرًّا

musferran

sararmış

turn yellow

اسم

İsim

ص ف ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَجْعَلُهُ

yec’aluhu

onu yapar

He makes them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

حُطَامًاۜ

hutâmâ(en)

bir çöp

debris

اسم

İsim

ح ط م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَذِكْرٰى

leżikrâ

bir ibret

surely, (is) a reminder

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ذ ك ر

لِاُو۬لِي

li-ulî

sahipleri için

for those of understanding

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِ۟

l-elbâb(i)

sağduyu

for those of understanding

اسم

İsim

ل ب ب