سَلْ

sel

sor

Ask

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

كَمْ

kem

nice

how many

حرف استفهام

Soru Eki

كَمْ

اٰتَيْنَاهُمْ

âteynâhum

onlara verdik

We gave them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰيَةٍ

âyetin

ayetlerden

(the) Sign(s)

اسم

İsim

أ ي ي

بَيِّنَةٍۜ

beyyine(tin)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُبَدِّلْ

yubeddil

değiştirirse

changes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

Favor

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَتْهُ

câethu

geldikten

it (has) come to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

فَاِنَّ

fe inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

çetindir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

الْعِقَابِ

l-’ikâb(i)

cezası

in [the] chastising

اسم

İsim

ع ق ب