اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

لَهُمْ

lehum

onların var (mı?)

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

شُرَكٰٓؤُ۬ا

şurakâu

ortakları

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك

شَرَعُوا

şera’û

şeriat kılan

who have ordained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ع

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الدّ۪ينِ

ddîni

dini

the religion

اسم

İsim

د ي ن

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْذَنْ

ye/żen

izin vermediği

Allah has given permission of it

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن

بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah has given permission of it

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

كَلِمَةُ

kelimetu

sözü

(for) a word

اسم

İsim

ك ل م

الْفَصْلِ

l-fasli

ayırım

decisive

اسم

İsim

ف ص ل

لَقُضِيَ

le-kudiye

derhal hüküm verilirdi

surely, it (would have) been judged

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَاِنَّ

ve inne

ve kuşkusuz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

zalimler (için)

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

لَهُمْ

lehum

onlara vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is a) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م