رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

indeed [You]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَنْ

men

kimi

whom

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

تُدْخِلِ

tudḣili

sokarsan

You admit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

د خ ل

النَّارَ

nnâra

ateşe

(to) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

فَقَدْ

fekad

muhakkak ki

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخْزَيْتَهُۜ

aḣzeyteh(u)

onu perişan etmişsindir

You (have) disgraced him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ز ي

وَمَا

ve mâ

yoktur

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لِلظَّالِم۪ينَ

li-zzâlimîne

zalimlerin

for the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

مِنْ

min

hiçbir

(are) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَنْصَارٍ

ensâr(in)

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر