رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنَّنَا

innenâ

şüphesiz biz

indeed we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

سَمِعْنَا

semi’nâ

işittik

[we] heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

مُنَادِيًا

munâdiyen

bir davetçi

a caller

اسم

İsim

ن د و

speaker_notes

يُنَاد۪ي

yunâdî

çağıran

calling

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

speaker_notes

لِلْا۪يمَانِ

lil-îmâni

imana

to the faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اٰمِنُوا

âminû

inanın (diyerek)

Believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِرَبِّكُمْ

bi-rabbikum

Rabbinize

in your Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَاٰمَنَّاۗ

fe-âmennâ

hemen inandık

so we have believed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَاغْفِرْ

faġfir

bağışla

so forgive

حرف زائد + فعل

Emir

Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

ذُنُوبَنَا

żunûbenâ

günahlarımızı

our sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

speaker_notes

وَكَفِّرْ

ve keffir

ve ört

and remove

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

speaker_notes

عَنَّا

‘annâ

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

سَيِّـَٔاتِنَا

seyyi-âtinâ

kötülüklerimizi

our evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

speaker_notes

وَتَوَفَّنَا

ve teveffenâ

ve canımızı al

and cause us to die

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

speaker_notes

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

speaker_notes

الْاَبْرَارِۚ

l-ebrâr(i)

iyilerle

the righteous

اسم

İsim

ب ر ر

speaker_notes