وَاقْصِدْ

vaksid

ve tutumlu ol

And be moderate

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ص د

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَشْيِكَ

meşyike

yürüyüşünde

your pace

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ش ي

وَاغْضُضْ

vaġdud

ve kıs

and lower

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ض ض

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

صَوْتِكَۜ

savtik(e)

sesini

your voice

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ت

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَنْكَرَ

enkera

en çirkini

(the) harshest

اسم

İsim

ن ك ر

الْاَصْوَاتِ

l-asvâti

seslerin

(of all) sounds

اسم

İsim

ص و ت

لَصَوْتُ

le-savtu

sesidir

(is) surely (the) voice

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ص و ت

الْحَم۪يرِ۟

l-hamîr(i)

eşeklerin

(of) the donkeys

اسم

İsim

ح م ر