فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَرَادَ

erâde

isteyince

he wanted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَبْطِشَ

yebtişe

yakalamak

strike

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ط ش

بِالَّذ۪ي

billeżî

olanı

the one who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşman

an enemy

اسم

İsim

ع د و

لَهُمَاۙ

lehumâ

ikisine de

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَتُر۪يدُ

e-turîdu

-mi istiyorsun?

Do you intend

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقْتُلَن۪ي

taktulenî

beni öldürmek

kill me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ق ت ل

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

قَتَلْتَ

katelte

öldürdüğün

you killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق ت ل

نَفْسًا

nefsen

bir canı

a person

اسم

İsim

ن ف س

بِالْاَمْسِۗ

bil-ems(i)

dün

yesterday

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أَمْس

اِنْ

in

(oysa)

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

تُر۪يدُ

turîdu

istemiyorsun

you want

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

اِلَّٓا

illâ

dışında bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olmak

you become

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

جَبَّارًا

cebbâran

bir zorba

a tyrant

اسم

İsim

ج ب ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تُر۪يدُ

turîdu

istemiyorsun

you want

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olmak

you be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُصْلِح۪ينَ

l-muslihîn(e)

arabulucular-

the reformers

اسم

İsim

ص ل ح