26 Eylül 2020 - 8 Safer 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (20. Ayet)

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَجَٓاءَ

ve câe

ve geldi

And came

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


رَجُلٌ

raculun

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَقْصَا

aksâ

öbür ucundan

(the) farthest end

اسم

İsim

ق ص و


الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehrin

(of) the city

اسم

İsim

م د ن


يَسْعٰىۘ

yes’â

koşarak

running

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اِنَّ

inne

şüphesiz ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


الْمَلَاَ

l-mele-e

ileri gelenler

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ


يَأْتَمِرُونَ

ye/temirûne

aralarında konuşuyorlar

are taking counsel

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ م ر


بِكَ

bike

seni

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ


لِيَقْتُلُوكَ

li-yaktulûke

seni öldürmek için

to kill you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل


فَاخْرُجْ

faḣruc

sen çık (git)

so leave

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج


اِنّ۪ي

innî

elbette ben

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ


مِنَ

mine

-den(im)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّاصِح۪ينَ

nnâsihîn(e)

öğüt verenler-

the sincere advisors

اسم

İsim

ن ص ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.