فَقَدْ

fekad

işte

So verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَذَّبُوكُمْ

keżżebûkum

sizi yalanladılar

they deny you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِمَا

bimâ

şeyler

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَقُولُونَۙ

tekûlûne

dedikleriniz

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

فَمَا

fe-mâ

artık

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

تَسْتَط۪يعُونَ

testatî’ûne

gücünüz yetmez

you are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

صَرْفًا

sarfen

(azabı) geri çevirmeğe

(to) avert

اسم

İsim

ص ر ف

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَصْرًاۚ

nasrâ(an)

yardım bulabilirsiniz

(to) help

اسم

İsim

ن ص ر

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَظْلِمْ

yazlim

zulmederse

does wrong

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

نُذِقْهُ

nużikhu

ona taddırırız

We will make him taste

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

عَذَابًا

‘ażâben

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

كَب۪يرًا

kebîrâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ك ب ر