وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْاَسْمَٓاءُ

l-esmâu

isimler

(are) the names

اسم

İsim

س م و

الْحُسْنٰى

l-husnâ

en güzel

the most beautiful

صفة

Sıfat

ح س ن

فَادْعُوهُ

fe-d’ûhu

o halde O'na du'a edin

so invoke Him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

بِهَاۖ

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَذَرُوا

veżerû

ve bırakın

And leave

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُلْحِدُونَ

yulhidûne

eğriliğe sapan(ları)

deviate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ح د

ف۪ٓي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَسْمَٓائِه۪ۜ

esmâih(i)

O'nun isimleri

His names

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م و

سَيُجْزَوْنَ

seyuczevne

onlar cezasını çekeceklerdir

They will be recompensed

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ج ز ي

مَا

mâ

şeylerin

for what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل