وَلَيْسَتِ

ve leyseti

(geçerli) değildir

And not

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي س

التَّوْبَةُ

ttevbetu

tevbesi

(is) the acceptance of repentance

اسم

İsim

ت و ب

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselerin

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

yapan(ların)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

السَّيِّـَٔاتِۚ

sseyyi-âti

kötülükler

the evil deeds

اسم

İsim

س و أ

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

حَضَرَ

hadara

gelip çattığı

approaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر

اَحَدَهُمُ

ehadehumu

kendilerine

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

قَالَ

kâle

der

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

muhakkak ben

Indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

تُبْتُ

tubtu

tevbe ettim

repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت و ب

الْـٰٔنَ

l-âne

şimdi

now

ظرف زمان

Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ

وَلَا

velâ

ve (değildir)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَمُوتُونَ

yemûtûne

ölenlere

die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م و ت

وَهُمْ

ve hum

olarak

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

كُفَّارٌۜ

kuffâr(un)

kafir

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَعْتَدْنَا

a’tednâ

hazırlamışızdır

We have prepared

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ع ت د

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابًا

‘ażâben

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمًا

elîmâ(n)

acı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م