قَالُوا

kâlû

derler ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سُبْحَانَكَ

subhâneke

senin şanın yücedir

Glory be to You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildi

it was proper

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَنْبَغ۪ي

yenbeġî

yaraşır

it was proper

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ب غ ي

لَنَٓا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَتَّخِذَ

netteḣiże

edinmek

we take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

besides You

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِكَ

dûnike

senden başka

besides You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

veliler

protectors

اسم

İsim

و ل ي

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

مَتَّعْتَهُمْ

metta’tehum

sen onları ni'metlendirdin

You gave them comforts

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ت ع

وَاٰبَٓاءَهُمْ

ve âbâehum

ve atalarını

and their forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

نَسُوا

nesû

unutuncaya

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

الذِّكْرَۚ

żżikra

anmayı

the Message

اسم

İsim

ذ ك ر

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

بُورًا

bûrâ(n)

helaki hak eden

ruined

صفة

Sıfat

ب و ر