لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için vardır

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اسْتَجَابُوا

stecâbû

buyruğuna uyanlar

responded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لِرَبِّهِمُ

li-rabbihimu

Rablerinin

to their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

الْحُسْنٰىۜ

l-husnâ

en güzel (karşılık)

(is) the bliss

صفة

Sıfat

ح س ن

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler ise

And for those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَمْ

lem

(did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْتَج۪يبُوا

yestecîbû

uymayan(lar)

respond

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

لَوْ

lev

şayet

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

لَهُمْ

lehum

kendilerinin olsa

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَا

mâ

bulunaların

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

جَم۪يعًا

cemî’an

hepsi

all

اسم

İsim

ج م ع

وَمِثْلَهُ

ve miślehu

ve bir misli daha

and like of it

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل

مَعَهُ

me’ahu

yanında

with it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

لَافْتَدَوْا

leftedev

fidye verirlerdi

surely they would offer ransom

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف د ي

بِه۪ۜ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

سُٓوءُ

sû-u

çok kötüdür

(is) a terrible

اسم

İsim

س و أ

الْحِسَابِۙ

l-hisâbi

hesabı

reckoning

اسم

İsim

ح س ب

وَمَأْوٰيهُمْ

ve me/vâhum

ve varacakları yer

and their abode

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ و ي

جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennemdir

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَبِئْسَ

ve bi/se

ve ne kötü

and wretched

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْمِهَادُ۟

l-mihâd(u)

bir yataktır

(is) the resting place

اسم

İsim

م ه د