26 Temmuz 2021 - 16 Zi'l-Hicce 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ra’d Suresi (17. Ayet)

O, gökten su indirdi de vâdiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur. İşte Allah hak ile bâtıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

He sends down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökten

the sky

اسم

İsim

س م و


مَٓاءً

mâen

bir su

water

اسم

İsim

م و ه


فَسَالَتْ

fesâlet

çağlayıp aktı

and flows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ي ل


اَوْدِيَةٌ

evdiyetun

dereler

the valleys

اسم

İsim

و د ي


بِقَدَرِهَا

bi-kaderihâ

kendi ölçüsünce

according to their measure

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق د ر


فَاحْتَمَلَ

fahtemele

ve taşıdı

and carries

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ح م ل


السَّيْلُ

sseylu

sel

the torrent

اسم

İsim

س ي ل


زَبَدًا

zebeden

köpüğü

a foam

اسم

İsim

ز ب د


رَابِيًاۜ

râbiyâ(en)

üste çıkan

rising

اسم

İsim

ر ب و


وَمِمَّا

ve mimmâ

ve vardır

And from what

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


يُوقِدُونَ

kidûne

yak(ıp erit)tikleri madenlerden de

they heat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ق د


عَلَيْهِ

‘aleyhi

onların

[on] it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


النَّارِ

nnâri

ateşte

the fire

اسم

İsim

ن و ر


ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

yapmak için

in order to make

اسم

İsim

ب غ ي


حِلْيَةٍ

hilyetin

süs

ornaments

اسم

İsim

ح ل ي


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


مَتَاعٍ

metâ’in

eşya

utensils

اسم

İsim

م ت ع


زَبَدٌ

zebedun

bir köpük

a foam

اسم

İsim

ز ب د


مِثْلُهُۜ

miśluh(u)

bunun gibi

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يَضْرِبُ

yadribu

benzetme ile anlatır

sets forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق


وَالْبَاطِلَۜ

vel-bâtil(e)

ve batılı

and the falsehood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ط ل


فَاَمَّا

fe-emmâ

ne zaman ki

Then as for

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

أَمَّا


الزَّبَدُ

zzebedu

köpük

the foam

اسم

İsim

ز ب د


فَيَذْهَبُ

fe-yeżhebu

gider

it passes away

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ه ب


جُفَٓاءًۚ

cufâ-â(en)

yok olup

(as) scum

اسم

İsim

ج ف أ


وَاَمَّا

ve emmâ

ve

and as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا


مَا

şey ise

what

حرف شرط

Şart Edatı

مَا


يَنْفَعُ

yenfe’u

yararlı olan

benefits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع


النَّاسَ

nnâse

insanlara

the mankind

اسم

İsim

ن و س


فَيَمْكُثُ

fe-yemkuśu

kalır

remains

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ث


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يَضْرِبُ

yadribu

örnek verir

Allah sets forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah sets forth

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْاَمْثَالَۜ

l-emśâl(e)

misaller

the examples

اسم

İsim

م ث ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.