وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يَحْشُرُهُمْ

yahşuruhum

onları toplayacağı

He will gather them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر

وَمَا

ve mâ

şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْبُدُونَ

ya’budûne

taptıkları

they worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

der ki

and He will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ءَاَنْتُمْ

e-entum

siz mi?

are you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

اَنْتُمْ

اَضْلَلْتُمْ

adleltum

saptırdınız

[you] mislead

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ض ل ل

عِبَاد۪ي

‘ibâdî

kullarımı

My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

bu

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

هُمْ

hum

kendileri (mi)

they

ضمير

Zamir

هُم

ضَلُّوا

dallû

sapıttılar

went astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

السَّب۪يلَۜ

ssebîl(e)

yolu

(from) the way

اسم

İsim

س ب ل