وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

تَرَكْنَاهَٓا

teraknâhâ

onu bıraktık

We left it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ت ر ك

اٰيَةً

âyeten

bir ibret olarak

(as) a Sign

اسم

İsim

أ ي ي

فَهَلْ

fehel

yok mudur?

so is (there)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مُدَّكِرٍ

muddekir(in)

ibret alan

who will receive admonition

اسم

İsim

ذ ك ر