اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanırlar

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

bizim ayetlerimize

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

o kimseler ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

ذُكِّرُوا

żukkirû

öğüt verildiği

they are reminded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

بِهَا

bihâ

kendilerine

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

خَرُّوا

ḣarrû

derhal kapanırlar

fall down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ر

سُجَّدًا

succeden

secdeye

prostrating

اسم

İsim

س ج د

وَسَبَّحُوا

ve sebbehû

ve tesbih ederler

and glorify

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِ

bi-hamdi

överek

(the) praises

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح م د

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerini

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

asla

are not arrogant

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَكْبِرُونَ ۩

yestekbirûn(e)

büyüklük taslamazlar

are not arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر