27 Eylül 2021 - 20 Safer 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Secde Suresi (14. Ayet)

(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَذُوقُوا

fe-żûkû

o halde tadın

So taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق


بِمَا

bimâ

karşılığını (cezasını)

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


نَس۪يتُمْ

nesîtum

unutmanızın

you forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن س ي


لِقَٓاءَ

likâe

karşılaşmayı

(the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي


يَوْمِكُمْ

yevmikum

gününüzle

(of) this Day of yours

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م


هٰذَاۚ

hâżâ

bu

(of) this Day of yours

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِنَّا

innâ

biz de

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


نَس۪ينَاكُمْ

nesînâkum

sizi unuttuk

have forgotten you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن س ي


وَذُوقُوا

ve żûkû

ve tadın

And taste

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق


عَذَابَ

‘ażâbe

azabı

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


الْخُلْدِ

l-ḣuldi

ebedi

(of) eternity

اسم

İsim

خ ل د


بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

oluklarınızdan

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.