فَاَنْجَيْنَاهُ

fe-enceynâhu

fakat onu kurtardık

But We saved him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

وَاَصْحَابَ

ve ashâbe

ve halkını

and (the) people

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ح ب

السَّف۪ينَةِ

ssefîneti

gemi

(of) the ship

اسم

İsim

س ف ن

وَجَعَلْنَاهَٓا

ve ce’alnâhâ

ve onu yaptık

and We made it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

اٰيَةً

âyeten

bir ibret

a Sign

اسم

İsim

أ ي ي

لِلْعَالَم۪ينَ

lil-’âlemîn(e)

alemlere

for the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م