فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

ذَهَبُوا

żehebû

götürdüler

they took him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ه ب

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاَجْمَعُٓوا

ve ecme’û

ve karar verdiler

and agreed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج م ع

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَجْعَلُوهُ

yec’alûhu

atmaya

they put him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَيَابَتِ

ġayâbeti

dibine

(the) bottom

اسم

İsim

غ ي ب

الْجُبِّۚ

l-cubb(i)

kuyunun

(of) the well

اسم

İsim

ج ب ب

وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

ve biz vahyettik

But We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

لَتُنَبِّئَنَّهُمْ

letunebi-ennehum

andolsun haber vereceksin

Surely, you will inform them

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِاَمْرِهِمْ

bi-emrihim

onların işlerini

about this affair

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر

هٰذَا

hâżâ

bu

about this affair

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

hiç değillerken

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر