3 Aralık 2021 - 28 Rebiü'l-Ahir 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (14. Ayet)

Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَئِنْ

le-in

andolsun

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَكَلَهُ

ekelehu

onu yerse

eats him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل


الذِّئْبُ

żżi/bu

kurt

the wolf

اسم

İsim

ذ أ ب


وَنَحْنُ

ve nahnu

biz (olduğumuz halde)

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ


عُصْبَةٌ

‘usbetun

bir topluluk

(are) a group

اسم

İsim

ع ص ب


اِنَّٓا

innâ

elbette biz

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا


لَخَاسِرُونَ

le-ḣâsirûn(e)

tamamen kaybedenlerdeniz

surely (would be) losers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ س ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.