تِلْكَ

tilke

İşte onlar

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اُمَّةٌ

ummetun

bir ümmetti

(was) a community

اسم

İsim

أ م م

قَدْ

kad

ki

(which)

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْۚ

ḣalet

gelip geçti

has passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

لَهَا

lehâ

onlarındır

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَسَبَتْ

kesebet

kazandıkları

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

وَلَكُمْ

ve lekum

ve sizindir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَسَبْتُمْۚ

kesebtum

sizin kazandıklarınız

you have earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك س ب

وَلَا

velâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تُسْـَٔلُونَ

tus-elûne

sorulmazsınız

you will be asked

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ۟

ya’melûn(e)

onların yapıyor

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل