23 Eylül 2020 - 5 Safer 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (140. Ayet)

Yoksa siz, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâtın yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


تَقُولُونَ

tekûlûne

söylüyor(mu)sunuz

(do) you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


اِنَّ

inne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ


وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ


وَيَعْقُوبَ

ve ya’kûbe

ve Ya'kub

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ


وَالْاَسْبَاطَ

vel-esbâta

ve torunlarının

and the descendants

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ط


كَانُوا

kânû

olduklarını

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


هُودًا

hûden

yahudi

Jews

اسم علم

Özel İsim

ه و د


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


نَصَارٰىۜ

nasârâ

hıristiyan

Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


ءَاَنْتُمْ

e-entum

siz mi

are you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

اَنْتُمْ


اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilirsiniz

better knowing

اسم

İsim

ع ل م


اَمِ

emi

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


اللّٰهُۜ

(A)llâhu

Allah (mı)

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَنْ

ve men

ve kimdir

And who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ


اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م


مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


كَتَمَ

keteme

gizleyen

concealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت م


شَهَادَةً

şehâdeten

şahitliği

a testimony

اسم

İsim

ش ه د


عِنْدَهُ

‘indehu

yanında bulunan

(that) he has

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


مِنَ

mina

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَا

vema

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِغَافِلٍ

bi-ġâfilin

gafil

unaware

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ف ل


عَمَّا

‘ammâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.