وَلَوْلَا

ve levlâ

ve eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

فَضْلُ

fadlu

lutfu

(for the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmetuhu

ve rahmeti

and His Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِ

vel-âḣirati

ve ahirette

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

لَمَسَّكُمْ

lemessekum

size mutlaka dokunurdu

surely would have touched you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

ف۪ي

fî

hakkında

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَٓا

mâ

şey (iftira)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَفَضْتُمْ

efadtum

daldığınız

you had rushed glibly

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ي ض

ف۪يهِ

fîhi

içine

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌۚ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م