قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَئِنْ

le-in

andolsun

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَكَلَهُ

ekelehu

onu yerse

eats him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

الذِّئْبُ

żżi/bu

kurt

the wolf

اسم

İsim

ذ أ ب

وَنَحْنُ

ve nahnu

biz (olduğumuz halde)

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ

عُصْبَةٌ

‘usbetun

bir topluluk

(are) a group

اسم

İsim

ع ص ب

اِنَّٓا

innâ

elbette biz

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

لَخَاسِرُونَ

le-ḣâsirûn(e)

tamamen kaybedenlerdeniz

surely (would be) losers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ س ر