27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (15. Ayet)

Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf'a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


ذَهَبُوا

żehebû

götürdüler

they took him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ه ب


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَاَجْمَعُٓوا

ve ecme’û

ve karar verdiler

and agreed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج م ع


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَجْعَلُوهُ

yec’alûhu

atmaya

they put him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


غَيَابَتِ

ġayâbeti

dibine

(the) bottom

اسم

İsim

غ ي ب


الْجُبِّۚ

l-cubb(i)

kuyunun

(of) the well

اسم

İsim

ج ب ب


وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

ve biz vahyettik

But We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


لَتُنَبِّئَنَّهُمْ

letunebi-ennehum

andolsun haber vereceksin

Surely, you will inform them

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِاَمْرِهِمْ

bi-emrihim

onların işlerini

about this affair

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر


هٰذَا

hâżâ

bu

about this affair

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


لَا

hiç değillerken

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.